Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Perfil
sanyoura
▪▪Todas as traduções
•Traduções solicitadas
•
Traduções favoritas
•Lista dos projectos
•Caixa de Entrada
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Todas as traduções
Pesquisar
Todas as traduções - sanyoura
Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo
Resultados 1 - 20 de cerca de 23
1
2
Seguinte
>>
137
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
canim benim seni yapiyorsun
Sen kusura bakma. Neden çok zor ? Sen Tunus'tan kışın grup ayarla. Ben sana gerçekten söylüyorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. Canım benim, sen ne yapiyorsun ?
Before edit : "sen kusura bakma.neden çok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerçekten sana söylüyorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun."
Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.
Traduções concluídas
Pardonne
Scusa
أنا آسÙ...
26
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
yok oyle birsey.yatacagim simdi
yok oyle birsey.yatacagim simdi
Traduções concluídas
Quoi que ce soit
Qualunque cosa sia.
أيّ شئ.
40
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
من يبØØ« عن الهدوء يجب عليه الذهاب ...
من يبØØ« عن الهدوء يجب عليه الذهاب للقمر
Before edit
لهدوء على البقاء يجب ان يذهب الى القمر
(Thanks to jaq84)
Traduções concluídas
chi cerca la tranquillità bisogna andare sulla luna
125
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
.pourquoi
Depuis que je t'ai dit que je ne viendrais pas en été, tu es toujours absent sur msn. Et tu ne me parles plus. Je crois que tu m'as oublié et que je te manque plus.
<edit> In correct French </edit> (07/09/francky thanks to Lene and Michel's notification)
Traduções concluídas
Neden
33
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon ...
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon message?
<edit>"pourquoi t'as pas répondus à mon message" with "Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon message?", because it is the way it reads in correct French.</edit>
Traduções concluídas
Neden mesajıma cevap vermedin?
107
Língua de origem
Tu sais, je ne suis pas turque, ...
Tu sais, je ne suis pas turque, chéri; et si tu veux me parler sur msn fais-moi just un bip signal sur mon portable. Laisse-moi ta réponse sur msn.
merci pour qui va traduire
<edit> Je ne l'avais pas vu avant, ce texte, sinon je ne l'aurais jamais laissé passer tel quel : avant correction : "tu sais je ne suis pas turque cheri e
tu veux me parler sur msn fait moi juste un bip segnal sur mon portable
laisse moi ta réponse sur msn"</edit> (06/13/francky)
Traduções concluídas
BildiÄŸin gibi
88
Língua de origem
Il est dommage que nous ne puissions ...
Il est dommage que nous ne puissions pas bien nous comprendre, toi et moi. Toi, tu comprends seulement le turc.
before edit : "domage que on peut pas bien se comprendre toi et moi, toi tu comprends seulement le turc"(06/12/francky)
Traduções concluídas
Ne yazık ki birbirimizi...
34
Língua de origem
Tu penses à moi comme moi je pense à ...
Tu penses à moi comme moi je pense à toi?
Traduções concluídas
düşün
170
Língua de origem
salut pourquoi tu ne me parles pas ...
salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la première.
c'est très difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc
Traduções concluídas
Hi
neden?
113
Língua de origem
. evet misafirler var.canim sen bekle ben...
.
evet misafirler var.canim sen bekle ben seninle konuÅŸacagim ben ÅŸimdi misafirlerimle beraberim. Sen yabanci degilsin aÅŸkim benim .
<edit>"seni yabanci degilism" with "sen yabanci degilsin"</edit> (02/06/francky thanks to turkishmiss's notification)
Traduções concluídas
Oui
1
2
Seguinte
>>
Traduções favoritas